Arraste para mover; use dois dedos ou os botões para aproximar. Toque num número.
A folha de rosto de uma patente de 2004 sobre uma furadeira de bancada. Ninguém a lê do começo ao fim: cada dado tem um código e um lugar fixo. Toque nos números e veja o que a leitura rápida e a busca dirigida tiram dela.
- Tipo
- Folha de rosto de patente
- Data
- Pedido em 19/08/2002, concessão em 24/08/2004
- Autor
- Weidong Zhang (inventor); USPTO, governo dos EUA
- Original
- USPTO, via Google Patents
USPTO (United States Patent and Trademark Office), patente nº 6,779,952, 2004, via Google Patents · Domínio público
ABSTRACT. This invention relates to stepless speed change bench drill, comprising a pedestal, a vertical post mounted on the pedestal, a worktable and a cabinet mounted on the vertical post, a driving shaft and a main shaft mounted on the upper portion of the cabinet, a motor for transmitting power to the driving shaft, a motor movable wheel and a motor stationary wheel mounted on the driving shaft, and a main shaft movable wheel and a main shaft stationary wheel mounted on the main shaft, a speed regulation shaft provided with a threaded section and mounted between the driving shaft and the main shaft, the threaded section is engaged with a threaded hole formed on a bearing block, the bearing block is simultaneously mounted on the main shaft, the speed regulation shaft is rotated by a speed regulation hand wheel.
Tradução técnica. Esta invenção se refere a uma furadeira de bancada com variação contínua de velocidade, que compreende uma base, uma coluna vertical montada na base, uma mesa de trabalho e um cabeçote montados na coluna, um eixo motor e um eixo-árvore montados na parte superior do cabeçote, um motor que transmite potência ao eixo motor, uma polia móvel e uma polia fixa do motor montadas no eixo motor, e uma polia móvel e uma polia fixa do eixo-árvore montadas no eixo-árvore, um eixo de regulagem de velocidade, com um trecho roscado, montado entre o eixo motor e o eixo-árvore; o trecho roscado se engata num furo roscado de um mancal, o mancal é montado ao mesmo tempo no eixo-árvore, e o eixo de regulagem é girado por um volante de regulagem de velocidade.
A mesma correia do Texto 3, contada pelo inventor
“Presently, various bench drills being available in the market all employ a tower-type belt pulley to regulate the rotating speed thereof.”
Atualmente, todas as furadeiras de bancada disponíveis no mercado usam uma polia escalonada para regular a rotação.
Presently é atualmente, um cognato de verdade. Tower-type belt pulley, polia de correia em forma de torre, é a polia de degraus do Texto 3. Thereof, dela, é marca de texto jurídico: não precisa ser traduzido.
“When requiring changing the speed, the drill has to be stopped to open the belt housing, then the belt is moved from one groove to another groove of the belt pulley so as to increase or decrease the speed.”
Para mudar a velocidade, é preciso parar a furadeira e abrir a tampa da correia; depois, a correia é passada de um canal para outro da polia, para aumentar ou diminuir a rotação.
É o procedimento do Texto 3 contado como problema. Housing é a carcaça, a tampa; groove, o canal da polia. So as to quer dizer para, a fim de. Ninguém precisou do dicionário: a oficina explicou.
“Such speed regulation has disadvantages that the operation is complicated and unsafe, and the efficiency is low.”
Essa regulagem de velocidade tem desvantagens: a operação é complicada e insegura, e a produtividade é baixa.
Os cognatos carregam a frase: regulation, operation, complicated, efficiency. E unsafe se resolve pelas partes: un-, não, mais safe, seguro.
“...it is difficult to meet the requirements of exiguous speed change.”
...é difícil atender à exigência de uma variação fina de velocidade.
Exiguous existe em inglês, mas é raríssimo, e quer dizer escasso. O contexto pede outra coisa: ajuste fino, pequeno. É o inglês de quem não escreve na própria língua. O dicionário confirma a palavra; o contexto corrige o sentido.
Trecho da descrição da técnica anterior (Description of the prior art) da patente lida na seção 3. As patentes americanas são de domínio público.