Arraste para mover; use dois dedos ou os botões para aproximar. Toque num número.
Uma página do guia do NIST, o instituto de metrologia dos Estados Unidos, sobre como imprimir números. É a regra oficial americana, e mostra também o que os documentos de oficina fazem diferente. Toque nos números.
- Tipo
- Guia técnico oficial (publicação especial)
- Data
- Edição de 2008
- Autor
- A. Thompson e B. N. Taylor, NIST, governo dos EUA
- Original
- NIST, nvlpubs.nist.gov
NIST (National Institute of Standards and Technology), Ambler Thompson e Barry N. Taylor, SP 811, 2008 · Domínio público
10.5.2 Decimal sign or marker. The recommended decimal sign or marker for use in the United States is the dot on the line. For numbers less than one, a zero is written before the decimal marker. For example, 0.25 s is the correct form, not .25 s.
10.5.3 Grouping digits. Because the comma is widely used as the decimal marker outside the United States, it should not be used to separate digits into groups of three. Instead, digits should be separated into groups of three, counting from the decimal marker towards the left and right, by the use of a thin, fixed space. However, this practice is not usually followed for numbers having only four digits on either side of the decimal marker except when uniformity in a table is desired.
Tradução técnica. 10.5.2 Sinal ou marcador decimal. O sinal decimal recomendado para uso nos Estados Unidos é o ponto na linha. Para números menores que um, escreve-se um zero antes do marcador decimal. Por exemplo, 0,25 s é a forma correta, e não ,25 s.
10.5.3 Agrupamento de algarismos. Como a vírgula é muito usada como marcador decimal fora dos Estados Unidos, ela não deve ser usada para separar os algarismos em grupos de três. Em vez disso, os algarismos devem ser separados em grupos de três, contados a partir do marcador decimal para a esquerda e para a direita, com um espaço fino e fixo. Essa prática, porém, não costuma ser seguida para números com apenas quatro algarismos de cada lado do marcador decimal, exceto quando se deseja uniformidade numa tabela.
Como o guia do NIST manda escrever valor e unidade
“In the expression for the value of a quantity, the unit symbol is placed after the numerical value and a space is left between the numerical value and the unit symbol.”
Na expressão do valor de uma grandeza, o símbolo da unidade é colocado depois do valor numérico, com um espaço entre os dois.
Voz passiva (is placed, is left), típica de norma: a Aula 6 trata dela. A regra vale até para o grau Celsius: 30.2 °C, e não 30.2°C. As exceções são o grau, o minuto e o segundo de ângulo.
“a 10 kΩ resistor, but not: a 10-kΩ resistor”
um resistor de 10 kΩ, e não um resistor de 10-kΩ
No inglês comum, número e unidade viram adjetivo com hífen. Com o símbolo, o guia proíbe o hífen: o símbolo é uma entidade matemática, e não uma palavra. Com o nome por extenso, o hífen volta: 35-millimeter film.
“It is incorrect to attach letters or other symbols to the unit in order to provide information about the quantity or its conditions of measurement.” Example: “Vmax = 1000 V, but not: V = 1000 Vmax”.
É incorreto acrescentar letras ou outros símbolos à unidade para informar algo sobre a grandeza ou sobre suas condições de medição. Exemplo: Vmáx = 1000 V, e não V = 1000 Vmáx.
Max, min e typ vão no símbolo da grandeza, e não na unidade. Nos catálogos, porém, você ainda vai ver Vac e V rms: o documento oficial ensina o certo, o catálogo mostra o costume, e o leitor precisa reconhecer os dois.
“...should be presented in a way that is as independent of language as possible. This will allow the paper to be understood by as broad an audience as possible, including readers with limited knowledge of English.”
...devem ser apresentados de modo tão independente da língua quanto possível. Isso permite que o texto seja entendido pelo público mais amplo possível, inclusive por leitores com conhecimento limitado de inglês.
O guia americano pensa em você: algarismos e símbolos, e não números e unidades por extenso (5 m, e não five meters). É a parte do texto que não é palavra, de que a Aula 1 falou.
NIST, Guide for the Use of the International System of Units (SI), SP 811, edição de 2008, seções 7.2, 7.4 e 7.6. Obra do governo dos EUA, de domínio público.