Arraste para mover; use dois dedos ou os botões para aproximar. Toque num número.
A folha de rosto de uma patente de 1982 sobre o controle de passo das pás de aerogeradores. Patente é o gênero que mais empilha substantivos: cada palavra a mais estreita o que está protegido. Toque nos números.
- Tipo
- Folha de rosto de patente
- Data
- 7 de setembro de 1982 (pedido de 17 de março de 1980)
- Autor
- Barnes, Mayo e Sherman; United Technologies
- Original
- USPTO, via Google Patents
USPTO (United States Patent and Trademark Office), patente nº 4,348,155, 1982, via Google Patents · Domínio público
ABSTRACT. A pitch control system for a multibladed variable pitch wind turbine. Each of the turbine blades is pivotally driven about the longitudinal axis thereof independently of the other blades by at least a pair of hydraulic actuators. The actuators are supplied with pressurized hydraulic fluid from a first source thereof under conditions of normal pitch change adjustment. Under conditions wherein feathering of the blades is required, the actuators are supplied with hydraulic fluid from second sources thereof such that one of the actuators associated with each of the blades is supplied with fluid from one second source and a second actuator is provided with fluid from a redundant second source whereby blade feathering may be effected despite a malfunction of one of the redundant sources or one of the actuators.
Tradução técnica. Resumo. Sistema de controle de passo para uma turbina eólica multipá de passo variável. Cada pá da turbina é acionada, girando em torno do próprio eixo longitudinal, independentemente das outras pás, por pelo menos um par de atuadores hidráulicos. Os atuadores são alimentados com fluido hidráulico pressurizado de uma primeira fonte, nas condições de ajuste normal de mudança de passo. Nas condições em que é necessário pôr as pás em bandeira, os atuadores são alimentados com fluido hidráulico de segundas fontes, de modo que um dos atuadores de cada pá recebe fluido de uma segunda fonte e outro atuador recebe fluido de uma segunda fonte redundante, e assim a colocação das pás em bandeira pode ser feita mesmo com defeito em uma das fontes redundantes ou em um dos atuadores.
A reivindicação: onde termina o sujeito e começa o verbo
“3. Wind turbine blade pitch control system according to claim 1 wherein said distributing means comprises a servo means communicating with said first control means...”
3. Sistema de controle do passo das pás de turbina eólica, conforme a reivindicação 1, em que o referido meio distribuidor compreende um servomecanismo comunicado com o referido primeiro meio de controle...
O sujeito é said distributing means, e o verbo é comprises, com o -s da terceira pessoa. Means é singular aqui, apesar do -s: em patente, quer dizer um dispositivo que faz algo. Said é o “referido” dos textos jurídicos.
“...a plurality of hydraulic actuators, each connected to one of said blades and adapted to pivot said blade about the longitudinal axis thereof in blade pitch adjusting and feathering modes of operation...”
...uma pluralidade de atuadores hidráulicos, cada um ligado a uma das referidas pás e adaptado para girá-la em torno do próprio eixo longitudinal, nos modos de operação de ajuste de passo e de colocação em bandeira...
Connected e adapted são particípios depois do nome: atuadores ligados, adaptados. Não são verbos da frase. E o grupo final tem núcleo modes, com dois modificadores em -ing coordenados por and.
“...first and redundant second sources of pressurized hydraulic fluid in fluid communication with said distributing means...”
...uma primeira fonte e segundas fontes redundantes de fluido hidráulico pressurizado, em comunicação hidráulica com o referido meio distribuidor...
Aqui a patente mistura as duas formas: fila compacta antes do núcleo, redundant second sources, e of depois dele. Leia o núcleo primeiro, sources, e só então o que vem depois do of.
Trechos das reivindicações 1 e 3 da patente americana 4,348,155 (1982). Documentos de patente dos EUA são de domínio público. A reivindicação 1 inteira é uma frase só, de mais de duzentas palavras.