Arraste para mover; use dois dedos ou os botões para aproximar. Toque num número.
A NIOSH, o instituto de saúde e segurança do trabalho do governo americano, fotografou esta bancada em 2008. Toque nos números: cada ponto é um gênero de texto de segurança diferente.
- Tipo
- Fotografia documental
- Data
- 14 de maio de 2008
- Autor
- NIOSH, governo dos EUA
- Original
- Flickr da NIOSH, via Commons
NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health), 2008, via Wikimedia Commons · Domínio público
Os textos legíveis na foto, em inglês, e a tradução técnica.
SAFETY FIRST / WEAR GOGGLES: Segurança em primeiro lugar / Use óculos de ampla visão.
LOCKOUT CENTER: Central de bloqueio.
LOCKOUT FOR SAFETY: Bloqueie para a sua segurança (título do cartaz de procedimento; os passos não são legíveis na foto).
DANGER (cabeçalho da etiqueta pendurada no painel): Perigo.
MATERIAL SAFETY DATA SHEETS (letras do suporte amarelo, parcialmente encobertas): Fichas de dados de segurança de materiais.
Transcrição feita a partir da fotografia; os trechos encobertos foram completados pelo formato padrão desses textos.
O que a norma da OSHA diz de cada etiqueta
“Danger tags shall be used in major hazard situations where an immediate hazard presents a threat of death or serious injury to employees. Danger tags shall be used only in these situations.”
Etiquetas de perigo (DANGER) devem ser usadas em situações de risco grave, em que um perigo imediato ameaça os empregados de morte ou de ferimento grave. Só devem ser usadas nessas situações.
Duas vezes shall: é obrigação. E a segunda frase limita o uso: DANGER em tudo perde a força, por isso a norma o reserva ao perigo imediato.
“Caution tags shall be used in minor hazard situations where a non-immediate or potential hazard or unsafe practice presents a lesser threat of employee injury.”
Etiquetas de cuidado (CAUTION) devem ser usadas em situações de risco menor, em que um perigo não imediato ou potencial, ou uma prática insegura, representa ameaça menor de ferimento.
Repare em non-immediate or potential e lesser threat: o grupo nominal carrega a gravidade, e é ele que separa CAUTION de DANGER.
“Warning tags may be used to represent a hazard level between ‘Caution’ and ‘Danger,’ instead of the required ‘Caution’ tag.”
Etiquetas de advertência (WARNING) podem ser usadas para representar um nível de perigo entre CAUTION e DANGER, no lugar da etiqueta CAUTION exigida.
Aqui o modal é may: permissão, não obrigação. WARNING é o degrau do meio, e a norma deixa o empregador escolher usá-lo.
“Signal word means that portion of a tag's inscription that contains the word or words that are intended to capture the employee's immediate attention.”
Palavra de sinalização é a parte da inscrição da etiqueta que contém a palavra ou as palavras destinadas a captar a atenção imediata do empregado.
A definição oficial de signal word. É o termo que você vai encontrar em manuais, normas e catálogos de placas.
Texto vigente da norma federal americana de placas e etiquetas de prevenção de acidentes, parágrafos (f)(2), (f)(5), (f)(6) e (f)(7). Os textos do governo dos EUA são de domínio público.