Arraste para mover; use dois dedos ou os botões para aproximar. Toque num número.
Duas páginas do sumário de um manual do Exército americano para uma locomotiva diesel-elétrica. Toque nos números: cada ponto mostra uma decisão de quem organizou o manual.
- Tipo
- Manual técnico militar (TM), sumário
- Data
- 18 de maio de 1987; Change 1 em 22 de maio de 1991
- Autor
- Department of the Army, governo dos EUA
- Original
- PDF no Wikimedia Commons
Headquarters, Department of the Army, TM 55-2210-224-12, 1987, com a Change 1 de 1991, via Wikimedia Commons · Domínio público
TECHNICAL MANUAL NO. 55-2210-224-12 · HEADQUARTERS, DEPARTMENT OF THE ARMY, WASHINGTON, D.C., 18 May 1987
OPERATOR AND UNIT MAINTENANCE MANUAL · LOCOMOTIVE, DIESEL-ELECTRIC: 56-1/2-INCH GAGE, 80-TON, 670 HP, 0-4-4-0 WHEEL, MODEL B-B-160/160-4GE747-A1, NSN 2210-01-158-2980
REPORTING OF ERRORS AND RECOMMENDING IMPROVEMENTS. You can help improve this manual. If you find any mistakes, or if you know of a way to improve the procedures, please let us know. Mail your letter, DA Form 2028 (Recommended Changes to Publications and Blank Forms) [...]. A reply will be furnished to you.
TABLE OF CONTENTS. Chapter 1, Introduction. Chapter 2, Operating Instructions: Section II, Operator/Crew Preventive Maintenance Checks and Services (PMCS). Chapter 3, Operator/Crew Maintenance Instructions: Section II, Operator Troubleshooting, 3-1. Chapter 4, Unit Maintenance Instructions: Section IV, Unit Troubleshooting, 4-10. Appendix B, Maintenance Allocation Chart (MAC). Appendix G, Wiring Schematics. Index.
Tradução técnica: Manual técnico nº 55-2210-224-12, Comando do Departamento do Exército, Washington, 18 de maio de 1987. Manual de operação e de manutenção de unidade: locomotiva diesel-elétrica, bitola de 56,5 polegadas, 80 toneladas, 670 hp, modelo B-B-160/160-4GE747-A1, número de estoque 2210-01-158-2980. Relato de erros e sugestões de melhoria: você pode ajudar a melhorar este manual; se encontrar erros, ou souber como melhorar os procedimentos, envie o formulário DA 2028; você receberá resposta. Sumário: capítulo 1, introdução; capítulo 2, instruções de operação, com as verificações e os serviços de manutenção preventiva do operador; capítulo 3, manutenção pelo operador, com a tabela de falhas do operador na página 3-1; capítulo 4, manutenção de unidade, com a tabela de falhas da unidade na página 4-10; apêndice B, tabela de alocação de manutenção; apêndice G, esquemas elétricos; índice.
Como um manual é corrigido depois de publicado
“TM 55-2210-224-12, 18 May 1987, is changed as follows: 1. Remove and insert pages as indicated below.”
O TM 55-2210-224-12, de 18 de maio de 1987, fica alterado como segue: 1. Retire e insira as páginas conforme indicado abaixo.
O manual não é reimpresso inteiro: a correção chega como páginas avulsas. A tabela que vem logo depois tem duas colunas, Remove pages e Insert pages, e diz o que sai e o que entra.
“New or changed text material is indicated by a vertical bar in the margin. An illustration change is indicated by a miniature pointing hand.”
Texto novo ou alterado é indicado por uma barra vertical na margem. A alteração de uma ilustração é indicada por uma pequena mão que aponta.
Duas passivas com is indicated by: o que muda é marcado na própria página. Quem conhece a convenção acha a correção sem ler a página toda.
“Retain this sheet in front of manual for reference purposes.”
Guarde esta folha na frente do manual, para referência.
Imperativo, como num procedimento. A folha de alteração vira parte do manual: é o registro de que a correção foi aplicada, o mesmo papel do revision history de um fabricante.
“Approved for public release; distribution is unlimited.”
Aprovado para divulgação pública; distribuição ilimitada.
É a declaração de distribuição dos documentos militares americanos. É ela que permite usar este manual numa aula: o texto foi liberado ao público.
Folha da Change 1, de 22 de maio de 1991, que acompanha o manual de 1987. Os documentos do governo dos EUA são de domínio público.