Arraste para mover; use dois dedos ou os botões para aproximar. Toque num número.
Em 1968, o Exército dos EUA publicou a lista de peças de reposição de um compressor de ar. As descrições começam pelo substantivo, e cada coluna tem um nome fixo. Toque nos números.
- Tipo
- Lista de peças de reposição (manual técnico)
- Data
- Novembro de 1968
- Autor
- Department of the Army, EUA
- Original
- TM 5-4310-277-25P, Internet Archive
Department of the Army, TM 5-4310-277-25P, 1968, via Internet Archive · Domínio público (obra do governo dos EUA)
(1) SMR CODE / INDEX NO. · (2) FEDERAL STOCK NUMBER · (3) DESCRIPTION, REFERENCE NO. & MFR. CODE, USABLE ON CODE · (4) UNIT OF ISSUE · (5) QTY INC IN UNIT PACK · (6) QTY INC IN UNIT · (7) 15-DAY ORGANIZATIONAL MAINTENANCE ALW · (8) ILLUSTRATION: (a) FIG NO., (b) ITEM NO.
0 · 00056 · 5310-732-0588 · NUT, PLAIN, HEXAGON: BASE MTG, 3/8-16 THD SIZE (96906) MS35690-605 · B · EA · 8 · fig. 4, item 12 X20 · 00057 · PLATE, FRONT ANCHOR (11568) M778 · B · EA · 1 · fig. 4, item 17 0 · 00060 · 5305-269-3213 · SCREW, CAP, HEXAGON HEAD: BASE MTG, 3/8-16 THD SIZE, 1 1/4 IN. LG · B · EA · 8 · fig. 4, item 6 0 · 00061 · 5310-186-7448 · WASHER, LOCK: BASE MTG, 3/8 IN. SCREW SIZE · B · EA · 8 · fig. 4, item 11 00062 · GROUP 18 - BODY, CAB, HOOD AND HULL · 00063 · 1808 - TOOL BOX 0 · 00064 · 5306-638-1459 · BOLT, MACHINE, HEXAGON: TOOL BOX MTG, 5/16-18 THD SIZE, 3/4 IN. LG · B · EA · 4 · fig. 4, item 19 X20 · 00067 · PADLOCK WITH CLEVIS, CHAIN, KEYS (11568) M846 · B · EA · 1
Tradução técnica. Colunas: (1) código de fonte, manutenção e recuperação, e número de índice; (2) número de estoque federal; (3) descrição, com número de referência e código do fabricante, e código de aplicação; (4) unidade de fornecimento; (5) quantidade na embalagem; (6) quantidade no equipamento; (7) cota de manutenção para 15 dias; (8) ilustração: figura e item. Linhas: porca sextavada simples, para a fixação da base, rosca 3/8-16, norma MS35690, 8 por equipamento; placa de ancoragem dianteira, peça M778 do fabricante; parafuso de cabeça sextavada para a fixação da base, rosca 3/8-16, 1 1/4 polegada de comprimento, 8; arruela de pressão para parafuso de 3/8, 8; grupo 18, carroceria, e subgrupo 1808, caixa de ferramentas; parafuso de máquina sextavado para fixar a caixa, rosca 5/16-18, 3/4 de polegada de comprimento, 4; cadeado com haste, corrente e chaves, 1. O código de aplicação B indica o modelo montado em reboque.
O que o manual diz de cada coluna
“Description. Indicates the Federal item name and any additional description of the item required. The applicable five-digit Federal Supply Code for manufacturers, in parentheses, is followed by a part number or other reference number.”
Descrição. Indica o nome federal do item e qualquer descrição adicional necessária. O código federal de cinco dígitos do fabricante, entre parênteses, vem seguido do número da peça ou de outro número de referência.
Federal item name é o nome padronizado, invertido, que começa pelo substantivo. A frase também explica o que está entre parênteses na linha: o fabricante, e não uma quantidade.
“Unit of Issue. Indicates the unit used as a basis for issue, e.g., ea, pr, ft, yd, etc.”
Unidade de fornecimento. Indica a unidade usada como base para o fornecimento, por exemplo: cada, par, pé, jarda.
Issue, aqui, não é problema: é fornecimento, a entrega do almoxarifado. e.g. é a abreviatura latina de por exemplo.
“Quantity Incorporated in Unit. Indicates the quantity of the item used in the functional group.”
Quantidade no equipamento. Indica a quantidade do item usada no grupo funcional.
Unit, nesta coluna, é o equipamento, e não a unidade de medida da coluna 4. A mesma palavra, dois sentidos na mesma tabela.
“Common hardware items known to be readily available in Army supply channels will be assigned Maintenance codes only.”
Itens comuns de ferragem, sabidamente disponíveis nos canais de suprimento do Exército, recebem apenas o código de manutenção.
Common hardware é a ferragem comum: porcas, parafusos, arruelas. Por isso essas linhas têm só o 0 na primeira coluna.
Introdução do mesmo manual técnico do Exército dos EUA, de 1968, seção “Explanation of Columns”. Domínio público.